Audio übersetzen — erst transkribieren, dann verstehen

So funktioniert die Übersetzung

Scriptivo übersetzt nicht das Audio direkt, sondern den Text. Das hat einen Vorteil: Du siehst das Original-Transkript und die Übersetzung und kannst beides vergleichen. Wer die Ausgangssprache ein wenig versteht, erkennt so schnell, wo nachgebessert werden muss.

1. Aufnahme in der Originalsprache hochladen — Lade die Audio- oder Videodatei hoch. Scriptivo erkennt über 98 Sprachen — wähle die Ausgangssprache am besten manuell aus, das verbessert das Ergebnis.
2. Transkript prüfen — Die Übersetzung kann nur so gut sein wie das Transkript. Korrigiere Namen, Zahlen und Fachbegriffe im Original, bevor du übersetzt.
3. „Übersetzen“ klicken und Zielsprache wählen — In der Transkript-Ansicht wählst du über „Übersetzen“ die Zielsprache. Nach kurzer Zeit erscheint die Übersetzung unterhalb des Transkripts.
4. Übersetzung gegenlesen und weiterverwenden — Markiere und kopiere den übersetzten Text in dein Dokument, deinen Artikel oder deine E-Mail. Prüfe dabei Eigennamen und Fachausdrücke.

Welche Sprachen sind möglich?

Ausgangssprache: Transkribieren kann Scriptivo Aufnahmen in über 98 Sprachen — von Englisch, Französisch und Spanisch bis zu Sprachen wie Ukrainisch, Vietnamesisch oder Hindi. Wie gut das klappt, hängt von der Sprache und der Aufnahmequalität ab; weit verbreitete Sprachen funktionieren in der Regel am zuverlässigsten.

Zielsprachen: Übersetzen lässt sich das Transkript derzeit unter anderem nach Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch.

Wichtig: Deutsch ist als Zielsprache aktuell nicht in der Auswahl. Die Funktion eignet sich deshalb vor allem, um deutsche (oder andere) Aufnahmen für ein internationales Publikum aufzubereiten. Bei fremdsprachigen Aufnahmen bekommst du in jedem Fall ein sauberes Transkript in der Originalsprache.

Typische Anwendungsfälle

• Interviews für internationale Teams — Für Forschung, Journalismus oder User Research: Das Gespräch im Original transkribieren, die Übersetzung mit Partnern teilen und wichtige Zitate mit dem Original abgleichen. Mehr zum Workflow unter Interview transkribieren.
• Internationale Meetings — Aufgezeichnete Calls mit Kollegen aus anderen Ländern verstehen und Ergebnisse teilen. Siehe auch Meeting-Transkription.
• Content-Lokalisierung — Aus einem Podcast oder Video eine Textfassung für ein anderssprachiges Publikum erstellen, etwa als Blogartikel oder Newsletter.
• Schulungen und Vorträge — Aufgezeichnete Trainings als übersetzten Text für Standorte in anderen Ländern bereitstellen.

Was die Übersetzung kann — und was nicht

Die KI-Übersetzung liefert in der Regel einen gut lesbaren, sinngemäßen Text. Damit du sie richtig einsetzt, solltest du die Grenzen kennen:

• Textübersetzung, keine Vertonung — Du bekommst übersetzten Text, kein Audio in der Zielsprache und keine Synchronisation.
• Keine beglaubigte Übersetzung — Für Behörden, Gerichte oder Verträge brauchst du eine beglaubigte Übersetzung durch eine Fachperson.
• Namen und Fachbegriffe prüfen — Eigennamen, Produktnamen und Branchenjargon können falsch übertragen werden. Korrigiere sie am besten schon im Original-Transkript.
• Text ohne Zeitcodes — Übersetzt wird der Fließtext des Transkripts. Übersetzte Untertiteldateien (SRT/VTT) werden dabei nicht erzeugt.
• Gesprochene Sprache bleibt gesprochen — Füllwörter, abgebrochene Sätze und Umgangssprache werden mitübersetzt. Für eine Veröffentlichung solltest du den Text redigieren.

Tipps für bessere Übersetzungen

• Ausgangssprache manuell wählen — Gerade bei Akzenten oder gemischtsprachigen Aufnahmen verhindert das Fehlinterpretationen.
• Erst korrigieren, dann übersetzen — Jeder Fehler im Transkript landet sonst auch in der Übersetzung.
• Zitate doppelt prüfen — Wenn du wörtlich zitierst, gleiche die Übersetzung mit dem Original ab oder lass sie von einer sprachkundigen Person gegenlesen.
• Gute Aufnahmequalität — Ein klares Signal ist die Grundlage für beides: Transkript und Übersetzung.