Spanisch transkribieren — von Madrid bis Buenos Aires, auch wenn es schnell geht

Spanien, Mexiko, Argentinien: Welche Variante wird erkannt?

Für die Transkription gibt es nur eine Einstellung: Spanisch. Eine Unterscheidung nach Ländern brauchst du nicht, denn Whisper wurde mit Aufnahmen aus der gesamten spanischsprachigen Welt trainiert. Kastilisches Spanisch mit dem gelispelten „z“, karibisches Spanisch mit verschluckten Endungen und das argentinische „sh“ in „calle“ werden gleichermaßen in Standardschreibung übertragen.

Ein paar Unterschiede siehst du trotzdem im Text: Regionaler Wortschatz („coche“ oder „carro“, „ordenador“ oder „computadora“) bleibt so stehen, wie gesprochen wurde — die KI „übersetzt“ nicht in eine Normvariante. Bei Anredeformen wie „vosotros“ und „ustedes“ oder dem argentinischen „vos“ schreibt Whisper in der Regel die gehörte Form.

Tempo, Akzente und Sonderzeichen

Spanisch gehört zu den Sprachen mit vielen Silben pro Sekunde. Für die Spracherkennung ist das weniger ein Problem als für menschliche Zuhörer — schwieriger wird es, wenn mehrere Personen gleichzeitig reden, was in lebhaften Gesprächen oft passiert. Dann gehen einzelne Einwürfe verloren oder werden zusammengezogen.

Die Zeichen setzt Whisper in der Regel korrekt: ñ in „año“, Akzente wie in „está“ oder „después“ und oft auch die umgedrehten Satzzeichen ¿ und ¡. Bei Fragen ohne klare Satzmelodie fehlt das „¿“ gelegentlich — beim Redigieren fällt das schnell auf.

Bei Gesprächsrunden hilft ab Pro die Sprechererkennung: Scriptivo ordnet die Absätze automatisch den Sprechenden zu. Gib beim Upload an, wie viele Personen sprechen, das verbessert die Zuordnung gerade bei schnellen Wechseln.

Für Sprachlernende: Hören und Mitlesen

Viele nutzen spanische Transkripte nicht für die Arbeit, sondern zum Lernen. Ein Podcast, den du beim ersten Hören nur zur Hälfte verstehst, wird mit einem Transkript zur Lernressource: Du liest mit, markierst unbekannte Wörter und hörst schwierige Stellen per Zeitstempel im integrierten Player nochmal.

• **Erasmus und Auslandssemester** — Vorlesungen in Madrid, Granada oder Valencia aufnehmen (mit Erlaubnis der Lehrperson) und abends nachlesen. Mehr dazu unter Vorlesung transkribieren.
• **Podcasts und YouTube** — Die Audiodatei einer Folge, die du legal herunterladen darfst, transkribieren und mitlesen.
• **Eigene Sprechübungen** — Nimm dich selbst auf und schau, was die KI versteht. Wenn Whisper ein Wort falsch schreibt, war die Aussprache oft auch für Muttersprachler unklar.

Schritt für Schritt zum spanischen Transkript

1. Datei hochladen — Audio (MP3, M4A, WAV) oder Video (MP4, MOV) — bei MP4 und MOV wird im Browser nur die Tonspur hochgeladen, die Videogröße spielt also keine Rolle.
2. „Spanisch“ auswählen — Die automatische Erkennung findet Spanisch meist sofort. Bei starkem Akzent, Hintergrundmusik oder wenn Portugiesisch oder Katalanisch mitspielt, stellst du die Sprache besser manuell ein.
3. Transkript korrigieren — Prüfe Eigennamen, Zahlen und Stellen, an denen mehrere Personen gleichzeitig sprechen.
4. Exportieren — TXT gibt es kostenlos. Mit Pro exportierst du DOCX, PDF oder Untertitel als SRT und VTT — ideal für spanische Videos mit spanischen Untertiteln.

Untertitel und Übersetzung

Für spanische Videos exportierst du mit Pro eine SRT-Datei in der Originalsprache und lädst sie bei YouTube oder in deinem Schnittprogramm hoch. Wie das im Detail funktioniert, erklärt Untertitel erstellen; die Unterschiede der Formate stehen im Beitrag SRT vs. VTT.

Bei der Übersetzung gibt es zwei Wege: Beim Upload einer spanischen Aufnahme kannst du zusätzlich eine englische Übersetzung erzeugen. Und umgekehrt kannst du eine deutsche Aufnahme nach dem Transkribieren per KI ins Spanische übersetzen lassen — etwa ein Produktvideo oder eine Schulung für spanischsprachige Kolleginnen. Ins Deutsche übersetzt Scriptivo dagegen nicht; Deutsch ist keine Zielsprache. Übersetzt wird außerdem der Fließtext, keine Untertiteldatei. Alle Details findest du unter Audio übersetzen.

Kostenlos oder Pro?

Für ein kurzes Interview oder eine Podcastfolge reicht der kostenlose Plan: eine Datei pro Tag bis 30 Minuten, ohne Anmeldung, mit Whisper Turbo und TXT-Export. Sobald du längere Aufnahmen hast, Untertitel brauchst oder das genauere Whisper large-v3 nutzen willst, lohnt sich Pro für 14,99 € im Monat. Für ein einzelnes Projekt, etwa die Interviews einer Hausarbeit, gibt es den 7-Tage-Pass für 7,99 € ohne Abo.