Kostenloses Tool · läuft komplett im Browser
SRT in VTT umwandeln – und zurück
Wandle Untertitel zwischen SRT und WebVTT um und verschiebe sie bei Bedarf zeitlich. Kostenlos, ohne Anmeldung und komplett lokal in deinem Browser.
Die Datei wird nur in deinem Browser gelesen — nichts wird hochgeladen.
Positiv = Untertitel erscheinen später, negativ = früher. Millisekunden als Nachkommastellen (0,25 = 250 ms).
Füge oben Untertitel ein, dann erscheint hier das Ergebnis.
So funktioniert der SRT-VTT-Konverter
- Untertitel einfügen — Kopiere den Inhalt deiner Untertiteldatei in das obere Feld oder öffne eine .srt- bzw. .vtt-Datei. Die Datei wird nur in deinem Browser gelesen, es wird nichts an einen Server geschickt.
- Format prüfen — Das Tool erkennt automatisch, ob es sich um SRT oder WebVTT handelt, und schlägt das jeweils andere Format als Ziel vor.
- Optional Zeiten verschieben — Laufen die Untertitel dem Bild voraus oder hinterher, gib einen Versatz in Sekunden ein — zum Beispiel 1,5 für später oder -0,25 für 250 Millisekunden früher.
- Kopieren oder herunterladen — Das Ergebnis erscheint sofort im unteren Feld. Du kannst es in die Zwischenablage kopieren oder als Datei speichern; der Dateiname übernimmt den Namen deiner Ausgangsdatei.
SRT und VTT: Was ist der Unterschied?
Beide Formate sind einfache Textdateien mit nummerierten oder benannten Blöcken, einer Zeitangabe und dem Untertiteltext. Die sichtbaren Unterschiede sind klein, aber für Player entscheidend:
- Kopfzeile: WebVTT-Dateien beginnen immer mit „WEBVTT“. SRT hat keinen Kopf, sondern startet direkt mit dem ersten Block.
- Millisekunden: SRT trennt sie mit Komma (00:00:01,500), VTT mit Punkt (00:00:01.500). In VTT dürfen die Stunden außerdem fehlen.
- Nummerierung: In SRT ist die laufende Nummer Pflicht, in VTT ist eine Cue-Kennung optional und darf auch Text sein.
- Zusatzfunktionen: VTT kennt Kommentare (NOTE), Stilangaben (STYLE) und Positionierung pro Untertitel, etwa „align:start“. SRT kann das nicht; beim Umwandeln nach SRT fallen diese Angaben weg, Kursiv- und Fettschrift bleiben erhalten.
Faustregel: VTT für Webplayer und HTML5-Video, SRT für Videoschnittprogramme, viele Plattformen und klassische Mediaplayer. Mehr dazu im Ratgeber SRT vs. VTT.
Untertitel verschieben: Tipps für den richtigen Versatz
Ein fester Zeitversatz entsteht oft, wenn ein Video vorne gekürzt wurde oder ein Intro dazugekommen ist. Such dir einen gut erkennbaren Satz, notiere, wann er im Video zu hören ist und wann der Untertitel startet — die Differenz ist dein Versatz.
Negative Zeiten gibt es nicht: Würde ein Untertitel vor 00:00:00 rutschen, setzt das Tool ihn auf null und zeigt dir einen Hinweis. Wird der Abstand im Verlauf des Videos größer statt gleich zu bleiben, liegt meist eine abweichende Bildrate vor. Dann hilft ein einfacher Versatz nicht, und es lohnt sich eher, die Untertitel neu zu erzeugen.
Noch keine Untertitel? So kommst du zur SRT- oder VTT-Datei
Dieser Konverter bearbeitet vorhandene Untertitel. Wenn du erst welche brauchst, kannst du sie aus deiner Aufnahme erzeugen: Mit Scriptivo lädst du Video oder Audio hoch, bekommst ein Transkript mit Zeitstempeln und exportierst es im Pro-Tarif direkt als SRT oder VTT. Wie das Schritt für Schritt geht, zeigt die Seite Untertitel erstellen; für Kanäle auf YouTube gibt es eine eigene Anleitung zu Untertiteln für YouTube.
Der kostenlose Tarif exportiert nur TXT. Für ein einzelnes Projekt reicht der 7-Tage-Pass (7,99 €, kein Abo), die übrigen Tarife findest du unter Preise. Eine Einschränkung vorab: Scriptivo trennt keine Sprecher automatisch, Namen musst du bei Bedarf selbst ergänzen.
Untertitel aus deinem Video erzeugen
Lade dein Video oder Audio hoch — Scriptivo erstellt ein Transkript mit Zeitstempeln. Export als SRT und VTT ist im Pro-Tarif enthalten.
Datei hierher ziehen oder klicken
Datei auswählenAudio oder Video · bis 30 Min. · 500 MB (MP4/MOV-Videos beliebig groß)
Alle Formate
MP3, WAV, M4A, MP4, MOV, OGG, FLAC, WEBM, MPEG, AAC, MKV, AVI
Kostenlos: 1 Datei pro Tag, bis 30 Min., TXT-Export, Whisper Turbo. Mit Pro: Whisper large-v3, alle Exporte & KI-Tools
Häufige Fragen
Werden meine Untertitel hochgeladen?
Nein. Der Konverter läuft vollständig in deinem Browser. Geöffnete Dateien werden lokal mit JavaScript gelesen und umgewandelt; es findet kein Upload statt.
Welche Informationen gehen beim Umwandeln von VTT nach SRT verloren?
Alles, was SRT nicht kennt: der WEBVTT-Kopf, NOTE-Kommentare, STYLE-Blöcke, Positionsangaben wie „align:start“ sowie VTT-Tags für Sprecher (<v>) und Klassen (<c>). Text, Zeiten, Kursiv-, Fett- und Unterstreichungs-Tags bleiben erhalten.
Kann ich Untertitel nur verschieben, ohne das Format zu ändern?
Ja. Wähle als Zielformat einfach dasselbe Format wie deine Eingabe und trage den Versatz ein. Die Zeitangaben werden dabei sauber neu formatiert.
Warum passen meine Untertitel nach dem Verschieben trotzdem nicht?
Ein Versatz korrigiert nur einen gleichbleibenden Abstand. Wächst die Abweichung mit der Laufzeit, stimmen meist Bildrate oder Schnittfassung nicht überein. In dem Fall ist es oft einfacher, die Untertitel aus der finalen Videofassung neu zu erstellen.
Meine Datei wird nicht erkannt — was kann ich tun?
Prüfe, ob zwischen den Untertitelblöcken jeweils eine Leerzeile steht und die Zeitangaben dem Muster 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 folgen. Zeigen Umlaute falsche Zeichen, war die Datei nicht in UTF-8 gespeichert; öffne sie in einem Texteditor, speichere sie als UTF-8 und versuche es erneut.
Kann ich mit Scriptivo direkt SRT- und VTT-Dateien erzeugen?
Ja, im Pro- und Business-Tarif exportierst du Transkripte direkt als SRT oder VTT. Der kostenlose Tarif bietet TXT-Export. Details findest du unter Preise.
Weitere kostenlose Tools
Transkripte, Untertitel & Zusammenfassungen
Kostenlos starten ohne Anmeldung. Mit Pro: unbegrenzte Transkriptionen bis 4 Std., Export als SRT, VTT, DOCX und PDF sowie KI-Zusammenfassung — 14,99 €/Monat.