OBS-Aufnahme transkribieren — vom Screencast zu Text und Untertiteln

MKV oder MP4: Warum das für den Upload wichtig ist

OBS speichert Aufnahmen standardmäßig als MKV. Das hat einen guten Grund: Stürzt OBS oder der Rechner ab, bleibt eine MKV-Datei bis zum Absturz lesbar, eine MP4 dagegen ist dann oft unbrauchbar. Für Scriptivo bedeutet MKV aber: Die Datei wird in voller Größe hochgeladen, inklusive Video. Das zählt gegen das Limit von 500 MB (kostenlos) bzw. 2 GB (Pro) und dauert bei großen Aufnahmen länger.

Bei MP4 extrahiert Scriptivo dagegen im Browser nur die Tonspur und lädt nur diese hoch. Die Videogröße spielt dann keine Rolle. Die Lösung: Nimm weiter sicher in MKV auf und wandle die Datei danach mit der OBS-Funktion „Aufnahmen remuxen“ (Datei-Menü) in MP4 um. Remuxen verpackt die Daten nur neu, ohne Qualitätsverlust, und dauert meist nur Sekunden bis wenige Minuten.

Mehrere Tonspuren: Achte auf Spur 1

OBS kann Mikrofon, Desktop-Audio, Musik oder Discord auf getrennte Tonspuren legen. Das ist fürs Schneiden praktisch, beim Transkribieren aber eine Falle: Scriptivo verwendet bei MP4 nur die erste Tonspur. Liegt dein Mikrofon auf Spur 2, bekommst du im schlimmsten Fall ein Transkript aus Spielgeräuschen und Musik.

Prüfe deshalb unter „Erweiterte Audio-Eigenschaften“, dass Mikrofon und Desktop-Audio (also alles, was transkribiert werden soll) auf Spur 1 landen. Zusätzliche Spuren nur mit Mikrofon oder nur mit Musik kannst du für den Schnitt trotzdem behalten. Alternativ exportierst du die Sprachspur im Schnittprogramm separat als MP3 oder WAV und lädst diese hoch.

Ein bewährtes Setup für Content-Creator: Spur 1 enthält den Mix aus Mikrofon und Desktop-Audio (für Transkript und schnellen Export), Spur 2 nur das Mikrofon, Spur 3 nur Spiel oder Musik. So hast du beim Schneiden volle Kontrolle und trotzdem eine transkriptionsfähige erste Spur. Achte darauf, dass Musik mit Gesang möglichst nicht auf Spur 1 liegt, sonst tauchen Liedtexte im Transkript auf.

Schritt für Schritt: OBS-Aufnahme in Text umwandeln

1. Tonspuren prüfen — Stell vor der Aufnahme sicher, dass Mikrofon und Desktop-Audio auf Spur 1 liegen und in den Ausgabe-Einstellungen für die Aufnahme aktiviert sind.
2. Aufnehmen — Nimm wie gewohnt in MKV auf. Das schützt dich vor Datenverlust bei Abstürzen.
3. In MP4 remuxen — Öffne in OBS „Datei“ > „Aufnahmen remuxen“, wähle die MKV aus und starte das Remuxen. Die MP4 landet im selben Ordner.
4. Bei Scriptivo hochladen — Zieh die MP4 in die Upload-Zone, wähle die Sprache manuell und starte die Transkription. Nur die Tonspur wird übertragen.
5. Korrigieren und exportieren — Prüfe Fachbegriffe und Namen im Editor und exportiere: TXT kostenlos, mit Pro auch SRT oder VTT für Untertitel sowie DOCX und PDF.

Bessere Aufnahme, weniger Korrektur

• Mikrofonpegel — Im Audio-Mixer sollte deine Stimme beim normalen Sprechen im gelben Bereich liegen und nicht ins Rote ausschlagen. Übersteuerte Aufnahmen verzerren und werden schlechter erkannt.
• Rauschunterdrückung — Mit dem Filter „Rauschunterdrückung“ auf der Mikrofonquelle reduzierst du Lüfter- und Raumgeräusche.
• Noise Gate und Kompressor — Optional: Ein Noise Gate schneidet Tastaturgeräusche in Sprechpausen weg, ein Kompressor gleicht Lautstärkeschwankungen aus.
• Spiel- und Musik-Lautstärke — Halte Hintergrundsound deutlich leiser als deine Stimme, sonst gehen Wörter unter.
• Audio-Bitrate — Wähle in den Ausgabe-Einstellungen eine ausreichende Audio-Bitrate, zum Beispiel 160 kbps oder mehr.

Einsatzfälle für OBS-Transkripte

Nimmst du mit OBS Gespräche mit anderen auf, etwa Discord-Calls oder Interviews, brauchst du deren Einwilligung: Aufnahmen ohne Zustimmung sind in Deutschland nach § 201 StGB strafbar. Mehr dazu unter Discord-Aufnahme transkribieren.

• Tutorials und Kurse — Aus dem gesprochenen Text wird eine schriftliche Anleitung oder ein Blogartikel, mit Pro-Funktion „Umschreiben“ im Stil Blog oder Stichpunkte.
• Streams und VODs — Lange Livestreams werden durchsuchbar, du findest Highlights für Clips über die Zeitstempel.
• Webinare — Das Transkript ist die Basis für eine Zusammenfassung an alle Teilnehmenden, siehe Meeting transkribieren.
• Gaming-Videos — Untertitel erhöhen die Reichweite, weil viele Videos ohne Ton geschaut werden. Anleitung: Untertitel für YouTube und YouTube-Video in Text umwandeln.