Russisch transkribieren — in Kyrillisch, mit Zeitstempeln und editierbar

Wer russische Aufnahmen transkribiert

• Journalistinnen und Journalisten — Interviews mit Quellen, Pressekonferenzen oder Videos aus sozialen Netzwerken, die zitiert oder dokumentiert werden müssen. Siehe Transkription für Journalisten.
• Forschung — Qualitative Interviews in Osteuropa-, Migrations- oder Erinnerungsforschung, etwa lebensgeschichtliche Gespräche mit älteren Menschen.
• Familie und Community — Erzählungen der Großeltern, Sprachnachrichten, Aufnahmen von Festen oder Vereinsversammlungen.
• Beruf und Weiterbildung — Online-Kurse, Webinare oder Besprechungen mit russischsprachigen Geschäftspartnern.

Kyrillisch als Ergebnis — keine automatische Umschrift

Scriptivo schreibt Russisch so, wie es geschrieben wird: in kyrillischer Schrift. Eine automatische Transliteration in lateinische Buchstaben („Zdravstvuyte“ statt „Здравствуйте“) gibt es nicht. Für die meisten Zwecke ist das auch richtig so — das Original ist eindeutig, und aus Kyrillisch kannst du jederzeit umschreiben, umgekehrt ist das viel fehleranfälliger.

Die Zeichen bleiben in allen Exporten erhalten: TXT im kostenlosen Plan, mit Pro auch DOCX, PDF, SRT und VTT. Die Buchstaben „ё“ und „е“ werden in russischen Texten oft nicht konsequent unterschieden — das gilt auch für die Spracherkennung. Wenn dir das wichtig ist, etwa für eine linguistische Auswertung, prüfe diese Stellen gezielt.

Namen und Transliteration: der häufigste Stolperstein

Die meisten Korrekturen in russischen Transkripten betreffen nicht normale Wörter, sondern Eigennamen: Vor- und Nachnamen, Vatersnamen, kleine Ortschaften, Firmen oder Abkürzungen. Das Modell schreibt, was es hört, und kennt nicht jeden Namen. Deshalb lohnt es sich, vorab eine Liste der erwarteten Namen in kyrillischer Schreibweise anzulegen und beim Korrekturlesen danach zu suchen.

Sobald du russische Namen in einen deutschen Text übernimmst, kommt die zweite Frage: Welche Umschrift? Im deutschen Journalismus ist die Duden-Transkription verbreitet (Chruschtschow), in der Wissenschaft die ISO-9- bzw. wissenschaftliche Transliteration (Chruščëv), in Pässen eine englisch geprägte Schreibweise (Khrushchev). Scriptivo nimmt dir diese Entscheidung nicht ab — lege eine Variante fest und bleib innerhalb eines Projekts dabei. Wenn eine Person sich selbst in lateinischer Schrift anders schreibt, hat ihre eigene Schreibweise Vorrang.

Russisch-deutsche Mischsprache

In russischsprachigen Familien in Deutschland ist Mischsprache Alltag: „Я завтра на Termin, потом в Jobcenter.“ Whisper legt pro Aufnahme eine Hauptsprache fest. Deutsche Wörter in russischer Rede werden oft korrekt übernommen, manchmal aber kyrillisch wiedergegeben („термин“) oder durch ein russisches Wort ersetzt. Längere deutsche Passagen können in die Hauptsprache übertragen werden.

Wähle die Sprache deshalb manuell, statt auf die automatische Erkennung zu vertrauen, die nur auf den Anfang hört. Wechselt ein Gespräch in längeren Blöcken, schneide es und lade beide Teile mit der jeweils passenden Sprache hoch. Für wissenschaftliche Auswertungen, bei denen der Sprachwechsel selbst ein Thema ist, gleiche solche Stellen immer mit dem Audio ab.

So gehst du vor

1. Aufnahme hochladen — MP3, WAV, M4A oder Video als MP4/MOV — bei Videos wird nur die Tonspur übertragen. Details zu Audiodateien unter MP3 zu Text.
2. „Russisch“ auswählen — Manuelle Wahl verhindert, dass eine deutsche Begrüßung am Anfang die Erkennung auf Deutsch lenkt.
3. Sprecher festlegen — Ab Pro und mit dem 7-Tage-Pass werden Absätze automatisch den Sprechenden zugeordnet. Gib beim Upload an, wie viele Personen sprechen; Namen vergibst du per Klick oder über KI-Namensvorschläge.
4. Namen prüfen, dann exportieren — Suche deine Namensliste ab, höre unklare Stellen im Player nach und exportiere als TXT oder — mit Pro — als DOCX für die Weiterarbeit.

Übersetzung: Englisch aus Russisch, Russisch aus Deutsch

Mit Pro kannst du beim Upload „Zusätzlich ins Englische übersetzen“ anhaken und erhältst neben dem kyrillischen Transkript eine englische Fassung. Nach der Transkription lässt sich der Text per KI außerdem in weitere Sprachen wie Französisch oder Polnisch übertragen. Deutsch ist keine Zielsprache — ein russisches Interview wird also nicht automatisch zu einem deutschen Text.

Umgekehrt funktioniert es: Eine deutsche Aufnahme — Infoabend, Vortrag, Schulung — kannst du mit Pro ins Russische übersetzen lassen und so russischsprachigen Angehörigen oder Vereinsmitgliedern zugänglich machen. Mehr unter Audio übersetzen. Die Übersetzung ist eine Arbeitshilfe, keine beglaubigte Übersetzung.