Türkisch transkribieren — mit allen Sonderzeichen, auch wenn Deutsch dazwischenrutscht

Typische türkische Aufnahmen — und was du daraus machst

• Sprachnachrichten der Familie — Die fünfminütige Nachricht von der Tante, das Rezept der Oma oder Infos zur Hochzeitsplanung: Als Text kannst du sie überfliegen, weiterleiten oder aufheben. WhatsApp exportiert oft als .opus — vorher in MP3 oder M4A umwandeln, siehe WhatsApp-Sprachnachricht in Text.
• Interviews in Communities — Gespräche in Moscheegemeinden, Kulturvereinen oder Elternbeiräten, etwa für eine Chronik, eine Ausstellung oder einen Zeitungsartikel.
• Türkische Medien und Podcasts — Interviews, Nachrichten oder Diskussionssendungen, aus denen du Zitate oder Notizen ziehen willst.
• Forschung mit türkischsprachigen Teilnehmenden — Qualitative Interviews in Soziologie, Migrationsforschung oder Pädagogik, die im Original ausgewertet werden. Mehr zum Ablauf unter Interview transkribieren.

ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü — Sonderzeichen ohne Nacharbeit

Wer türkische Texte schon einmal auf einer deutschen Tastatur getippt hat, kennt das Problem: Aus „ağabey“ wird „agabey“, aus „kışın“ wird „kisin“. Beim manuellen Abtippen ist das mühsam, beim Transkribieren mit Scriptivo entfällt es. Whisper schreibt türkischen Text direkt mit den richtigen Buchstaben — inklusive der Unterscheidung zwischen ı (ohne Punkt) und i sowie I und İ, die im Türkischen verschiedene Laute sind.

Beim Export bleiben die Zeichen erhalten. Sollte ein älteres Programm Umlaute oder das ğ falsch darstellen, liegt das meist an der Zeichenkodierung beim Öffnen: Wähle dort UTF-8 aus, oder nutze mit Pro direkt den DOCX-Export für Word.

Türkisch und Deutsch gemischt: So gehst du damit um

Code-Switching ist in deutsch-türkischen Gesprächen ganz normal: „Yarın Termin'im var, sonra Arbeit'e gidiyorum.“ Für eine Spracherkennung ist das anspruchsvoll, denn Whisper legt pro Aufnahme eine Hauptsprache fest. Deutsche Einschübe werden meist erkannt und als deutsche Wörter geschrieben; gelegentlich passt das Modell sie aber an die Hauptsprache an oder glättet sie. Bei längeren deutschen Passagen kann es vorkommen, dass sie ins Türkische übertragen statt wörtlich wiedergegeben werden.

Unsere Empfehlung: Wähle die Sprache manuell — und zwar die, in der überwiegend gesprochen wird. Die automatische Erkennung orientiert sich am Anfang der Aufnahme; beginnt das Interview mit einer deutschen Begrüßung, wird sonst womöglich Deutsch gewählt. Wechseln die Sprachen in langen Blöcken (erst Türkisch, dann Deutsch), schneide die Aufnahme und lade beide Teile getrennt hoch. Bei Forschungsinterviews solltest du gemischte Stellen immer mit dem Audio abgleichen, weil gerade der Sprachwechsel für die Auswertung interessant sein kann.

Schritt für Schritt: türkische Aufnahme in Text

1. Datei vorbereiten — MP3, M4A, WAV oder MP4 lädst du direkt hoch. Formate wie OPUS, WMA oder AMR wandelst du vorher um — mehr zu Formaten unter M4A zu Text.
2. „Türkisch“ als Sprache wählen — Manuell statt automatisch — das ist bei deutsch-türkischen Aufnahmen der wichtigste Schritt für ein gutes Ergebnis.
3. Optional: englische Übersetzung ankreuzen — Mit Pro setzt du beim Upload das Häkchen „Zusätzlich ins Englische übersetzen“. Dann bekommst du neben dem türkischen Transkript eine englische Fassung — praktisch, wenn Kolleginnen kein Türkisch verstehen.
4. Korrigieren und exportieren — Im Editor hörst du unsichere Stellen nach. Ab Pro sind die Absätze bei Interviews automatisch den Sprechenden zugeordnet; gib beim Upload die Personenzahl an, dann klappt das genauer. Export als TXT (kostenlos) oder DOCX, PDF, SRT (Pro).

Übersetzen: Was geht in welche Richtung?

Wichtig vorab: Deutsch ist keine Zielsprache der Übersetzung. Eine türkische Sprachnachricht bekommst du also als türkischen Text — und auf Wunsch zusätzlich auf Englisch, aber nicht auf Deutsch.

Tipps für saubere türkische Transkripte

• Nah ans Handy sprechen — Bei Sprachnachrichten aus der Küche oder vom Balkon schluckt Hintergrundlärm Endungen, und gerade die tragen im Türkischen viel Bedeutung.
• Pro für Dialekte und schnelle Sprecher — Whisper Turbo im kostenlosen Plan ist schnell, large-v3 in Pro ist genauer, besonders bei regionaler Aussprache. Mehr dazu: Whisper large-v3 vs. Turbo.
• Einverständnis klären — Wer Gespräche im Verein oder für die Forschung aufzeichnet, braucht die Zustimmung aller Beteiligten (§ 201 StGB).
• Sensible Inhalte bewusst hochladen — Scriptivo verarbeitet Daten nach DSGVO-Grundsätzen mit Dienstleistern in den USA; Details in der Datenschutzerklärung. Transkripte samt Audio kannst du jederzeit löschen.