Ukrainisch transkribieren — als Ukrainisch erkannt, nicht als Russisch

Der wichtigste Schritt: Ukrainisch manuell auswählen

Scriptivo erkennt die Sprache einer Aufnahme automatisch — bei den meisten Sprachen funktioniert das zuverlässig. Bei Ukrainisch ist die Lage besonders: Wortschatz und Klang überschneiden sich teilweise mit Russisch. Hört die automatische Erkennung am Anfang der Datei vor allem Wörter, die in beiden Sprachen ähnlich sind, kann sie sich für Russisch entscheiden. Dann entsteht ein Text, der ukrainische Aussagen russisch schreibt oder sinngemäß überträgt — und das ist für ein Interview oder eine Dokumentation unbrauchbar.

Die Lösung ist einfach: Stell die Sprache beim Upload manuell auf Ukrainisch. Damit transkribiert Whisper konsequent in der ukrainischen Schreibweise, inklusive der Buchstaben і, ї, є und ґ, die es im Russischen so nicht gibt. Ein schneller Blick auf diese Buchstaben im fertigen Text ist übrigens der einfachste Test, ob die richtige Sprache verwendet wurde.

Surschyk, Akzente und gemischte Sprache

Im Alltag sprechen viele Menschen kein reines Standardukrainisch. Verbreitet ist Surschyk, eine Mischung aus ukrainischen und russischen Elementen, und viele wechseln je nach Gesprächspartner zwischen beiden Sprachen. Hinzu kommen Deutsch-Einschübe bei Menschen, die schon länger hier leben: „Termin“, „Jobcenter“, „Kita“ mitten in einem ukrainischen Satz.

Whisper schreibt solche Aufnahmen so gut es geht in der gewählten Sprache mit. Bei stark gemischter Sprache kannst du nicht erwarten, dass jedes russische oder deutsche Wort exakt so im Text steht, wie es gesagt wurde — manches wird an die Hauptsprache angepasst. Für eine wörtliche Dokumentation solltest du diese Stellen beim Korrekturlesen gezielt nachhören. Grundsätzlich gilt: Die Sprache, die überwiegt, stellst du manuell ein.

• **Überwiegend Ukrainisch mit russischen Einsprengseln** — Ukrainisch einstellen, auffällige Stellen im Player nachhören.
• **Gespräch wechselt blockweise** — Datei an den Wechselstellen teilen und beide Teile mit der jeweils passenden Sprache hochladen.
• **Überwiegend Russisch** — dann ist Russisch die richtige Einstellung, siehe Russisch transkribieren.

So transkribierst du eine ukrainische Aufnahme

1. Aufnahme sichern — Speichere die Datei auf deinem Gerät. MP3, M4A, WAV, MP4 und MOV funktionieren direkt. Telegram- oder WhatsApp-Sprachnachrichten liegen oft als OGG oder OPUS vor: OGG kannst du hochladen, OPUS wandelst du vorher in MP3 um.
2. Hochladen und „Ukrainisch“ wählen — Nicht auf die automatische Erkennung verlassen — die manuelle Auswahl ist hier der entscheidende Qualitätshebel.
3. Optional: englische Übersetzung anhaken — Mit Pro kannst du beim Upload „Zusätzlich ins Englische übersetzen“ aktivieren. Das ist aktuell der einzige Weg, aus einer ukrainischen Aufnahme eine übersetzte Fassung zu bekommen.
4. Prüfen und exportieren — Kontrolliere Namen, Ortsangaben, Zahlen und Datumsangaben. Kostenlos exportierst du als TXT, mit Pro auch als DOCX oder PDF für die Weitergabe.

Übersetzung: Was mit Ukrainisch geht und was nicht

Damit du nicht mit falschen Erwartungen startest, hier ganz nüchtern die Möglichkeiten. Mehr zum Ablauf der Übersetzung findest du auf der Seite Audio übersetzen.

Typische Einsatzbereiche

Bei Interviews und Gruppengesprächen hilft ab Pro die Sprechererkennung: Die Absätze werden automatisch den Sprechenden zugeordnet, Namen vergibst du per Klick oder über KI-Vorschläge.

• **Beratung und Integrationsarbeit** — Gesprächsnotizen oder Infoveranstaltungen auf Ukrainisch als Text nachlesen. Scriptivo liefert dabei nur ein Transkript, keine Rechts- oder Behördenberatung. Bei Gesprächen mit Ämtern oder Beratungsstellen gilt: nur mit Einverständnis aller Beteiligten aufnehmen.
• **Forschung und Journalismus** — Interviews mit Geflüchteten, Zeitzeugen oder Fachleuten. Zum Workflow siehe Interview transkribieren und den Leitfaden Interview für die Bachelorarbeit transkribieren.
• **Familie** — Lange Sprachnachrichten von Angehörigen nachlesen, speichern oder für Familienmitglieder aufbereiten, die lieber lesen als hören. Tipps dazu unter WhatsApp-Sprachnachricht in Text.
• **Schule und Sprachkurse** — Aufgenommene Referate oder Übungen als Text zum Nachlesen.

Genauigkeit und Datenschutz

Im kostenlosen Plan transkribiert Whisper Turbo, mit Pro Whisper large-v3. Ukrainisch ist in Whisper gut vertreten, das größere Modell ist bei Dialekten, schnellem Sprechen und schlechter Tonqualität aber meist robuster. Wenn du viel Material hast, lohnt sich ein Vergleich — mehr dazu im Beitrag Whisper large-v3 vs. Turbo.

Gerade bei persönlichen Geschichten solltest du wissen, wo die Daten landen: Scriptivo wird von der Lumaris Ventures LLC (USA) betrieben, die Verarbeitung erfolgt bei Dienstleistern in den USA auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln bzw. dem EU-US Data Privacy Framework. Dateien werden verschlüsselt übertragen, nicht zum KI-Training genutzt und lassen sich jederzeit löschen. Details stehen in der Datenschutzerklärung. Bei besonders sensiblen Inhalten kann eine lokale Lösung sinnvoller sein, siehe noScribe-Alternative.