Interview transkribieren: Regeln & Vorlage für die Bachelorarbeit

Warum das Transkript mehr ist als eine Pflichtaufgabe

Wenn du für deine Bachelorarbeit qualitative Interviews führst, ist das Transkript die Grundlage deiner gesamten Auswertung. Jede Kategorie, jedes Zitat und jede Interpretation muss sich darauf zurückführen lassen. Deshalb achten Prüferinnen und Prüfer weniger darauf, wie schnell du transkribiert hast, sondern ob du nachvollziehbar, einheitlich und nach festen Regeln vorgegangen bist.

Die gute Nachricht: Mit einer sauberen Planung, einer festen Vorlage und einer KI-Rohfassung, die du anschließend korrigierst, wird aus der gefürchteten Abtipp-Woche ein überschaubarer Arbeitsschritt. In diesem Artikel bekommst du genau das – inklusive Vorlage zum Kopieren.

Schritt 1: Vor dem Interview planen

Ein gutes Transkript beginnt nicht beim Tippen, sondern bei der Aufnahme. Kläre vorab:

Transkriptionsregeln festlegen: Entscheide dich vor dem ersten Interview für ein Regelsystem. In den Sozial- und Bildungswissenschaften wird häufig mit den Regeln nach Dresing & Pehl gearbeitet – die wichtigsten Regeln haben wir hier verständlich erklärt.
Vorgaben des Lehrstuhls prüfen: Viele Lehrstühle haben eigene Leitfäden zu Transkription, Anhang und Zitierweise. Die gehen immer vor – frag im Zweifel deine Betreuung.
Aufnahmetechnik testen: Ein Smartphone reicht oft aus, wenn es nah genug an beiden Personen liegt. Mach eine kurze Testaufnahme im echten Raum und hör sie dir an. Hall, Straßenlärm und klappernde Tassen sind die häufigsten Fehlerquellen.
Dateiformat und Speicherort: Speichere Aufnahmen direkt mit einer eindeutigen Bezeichnung (z. B. INT01_2026-05-14.m4a) und an einem geschützten Ort – nicht nur auf dem Handy.

Schritt 2: Einwilligung und Anonymisierung

Einwilligung vor der Aufnahme

Das Aufnehmen eines nicht öffentlich gesprochenen Wortes ohne Zustimmung ist in Deutschland nach § 201 StGB strafbar. Für deine Arbeit brauchst du deshalb eine informierte Einwilligung, idealerweise schriftlich. Sie sollte mindestens enthalten:

Zweck der Aufnahme (Bachelorarbeit, Titel oder Thema)
Wer Zugriff auf Aufnahme und Transkript hat
Dass anonymisiert wird und wie Zitate verwendet werden
Wie lange die Aufnahme gespeichert und wann sie gelöscht wird
Ob und welche externen Dienste (z. B. ein Transkriptionstool) genutzt werden
Dass die Teilnahme freiwillig ist und widerrufen werden kann

Viele Hochschulen stellen Musterformulare bereit – schau zuerst dort nach, bevor du selbst eines entwirfst.

Anonymisierung im Transkript

Anonymisieren heißt: Alles, was Rückschlüsse auf konkrete Personen zulässt, wird ersetzt. Typisch sind:

Original	Im Transkript
Namen von Personen	[Name Kollegin], [Vorgesetzter]
Orte, Firmen, Schulen	[Stadt in Süddeutschland], [Unternehmen A]
Genaue Daten	[Frühjahr 2024]
Seltene Funktionen/Merkmale	[Leitungsfunktion]

Führe eine separate, geschützte Zuordnungsliste (Kürzel ↔ echte Person) und bewahre sie getrennt von den Transkripten auf. Sie gehört nicht in den Anhang.

Schritt 3: Die Transkript-Vorlage

Kopiere diesen Kopfbereich an den Anfang jedes Transkripts und fülle ihn aus. So sind alle Interviews einheitlich und deine Prüfer finden sofort die wichtigsten Eckdaten.

TRANSKRIPT

Interview-ID:        INT01
Datum:               14.05.2026
Dauer:               00:47:12
Ort / Setting:       Videocall (anonymisiert)
Interviewer/in:      I
Befragte Person:     B1
Transkribiert von:   [Kürzel]
Transkriptionsregeln: einfaches Transkriptionssystem nach Dresing & Pehl
                     (ggf. Anpassungen: ...)
Anonymisierung:      Namen, Orte, Organisationen ersetzt durch [ ]
Hilfsmittel:         KI-Rohtranskript, manuell korrigiert

------------------------------------------------------------

I: Vielen Dank, dass du dir Zeit nimmst. Kannst du zum Einstieg kurz
erzählen, wie du zu deiner aktuellen Tätigkeit gekommen bist? #00:00:18#

B1: Ja, gerne. Also, ich habe nach dem Studium erst mal in
[Unternehmen A] angefangen, eher zufällig eigentlich. (lacht)
#00:01:23#

I: Mhm. Was meinst du mit zufällig? #00:01:27#

B1: Na ja, ich hatte mich eigentlich woanders beworben, aber / Das hat
sich dann zerschlagen. (...) Und dann kam das Angebot über
[Name Kommilitonin]. #00:02:05#

Ein paar Hinweise zur Vorlage:

Sprecherkürzel: I für Interviewer/in, B1, B2 … für Befragte. Bei Gruppeninterviews bekommt jede Person ein eigenes Kürzel.
Zeitmarken stehen am Ende jedes Absatzes im Format #hh:mm:ss#. So kannst du jede Stelle in der Aufnahme wiederfinden.
Absätze: Jeder Sprecherwechsel ist ein neuer Absatz, mit Leerzeile dazwischen.
Zeilennummern fügst du erst ganz am Ende ein (dazu unten mehr).

Schritt 4: KI-Rohfassung erstellen, dann korrigieren

Früher hieß Transkribieren: Kopfhörer auf, Aufnahme stoppen, tippen, zurückspulen. Heute ist ein pragmatischerer Workflow üblich: Eine KI erstellt eine Rohfassung, du korrigierst und formatierst sie nach deinen Regeln. Die inhaltliche Verantwortung bleibt dabei vollständig bei dir.

So gehst du vor

Aufnahme hochladen. Lade die Datei (z. B. M4A, MP3 oder MP4) bei einem Transkriptionsdienst hoch. Bei Scriptivo wählst du am besten die Sprache manuell aus, statt sie automatisch erkennen zu lassen – das verbessert das Ergebnis. Mehr zu den Möglichkeiten findest du auf der Seite Interview transkribieren.
Rohtext exportieren. Exportiere die Rohfassung als TXT oder DOCX und füge sie unter deinem Kopfbereich ein.
Sprecher zuordnen. Prüfe, ob die Kürzel I und B1 an jedem Sprecherwechsel stimmen, und ergänze sie, wo sie fehlen – bei einem Zweier-Interview geht das beim Korrekturhören schnell, weil sich Fragen und Antworten meist klar abwechseln. Die Zeitstempel im Transkript helfen dir beim Springen.
Korrekturhören. Hör die Aufnahme vollständig und in normaler Geschwindigkeit (oder leicht beschleunigt) mit und korrigiere Wort für Wort. Achte besonders auf Eigennamen, Fachbegriffe, Zahlen, Verneinungen und kurze Einwürfe, die die KI gern glättet oder weglässt.
Regeln anwenden. Ergänze Pausen, Satzabbrüche, nonverbale Äußerungen und unverständliche Stellen gemäß deinem Regelsystem.
Anonymisieren. Ersetze Namen, Orte und Organisationen – am besten in einem eigenen Durchgang mit der Suchfunktion, damit dir nichts durchrutscht.
Zweite Kontrolle. Lies das fertige Transkript einmal ohne Audio und prüfe auf Einheitlichkeit: Kürzel, Zeitmarken, Klammerformat.

Wichtig bei sensiblen Daten: Wenn deine Interviews besonders schützenswerte Inhalte enthalten (z. B. Gesundheit, Ehrenamt in Beratungsstellen, Minderjährige), kläre vorab mit deiner Betreuung und ggf. dem Datenschutzbeauftragten der Hochschule, ob du einen Cloud-Dienst nutzen darfst. Scriptivo verarbeitet Daten nach DSGVO-Grundsätzen, nutzt aber Dienstleister in den USA – Details stehen in der Datenschutzerklärung. Für streng lokale Verarbeitung kann ein Offline-Tool wie noScribe oder ein lokal installiertes Whisper die bessere Wahl sein.

Schritt 5: Zeitbudget realistisch planen

Wie lange das Transkribieren dauert, hängt stark von Audioqualität, Sprechtempo, Dialekt und Regelsystem ab. Als grobe Orientierung:

Komplett manuell abtippen: Häufig wird ein Vielfaches der Interviewdauer genannt – je nach Übung und Aufnahme oft das Vier- bis Achtfache oder mehr.
KI-Rohfassung plus Korrektur: Der Aufwand verlagert sich vom Tippen aufs Korrekturhören. Bei guten Aufnahmen brauchst du erfahrungsgemäß deutlich weniger Zeit, musst aber trotzdem mindestens die volle Interviewlänge plus Formatierung und Anonymisierung einplanen.

Das sind Richtwerte, keine Garantie. Rechne für deine konkrete Situation nach: Mit dem Transkriptions-Kosten-Rechner kannst du Abtippen und KI-Workflow für deine Interviewanzahl und -länge vergleichen. Und plane Puffer ein – ein einziges Interview mit schlechter Tonqualität kann deinen Zeitplan kippen.

Schritt 6: Transkripte in der Bachelorarbeit zitieren

Transkripte in den Anhang

Die vollständigen, anonymisierten Transkripte kommen in der Regel in den Anhang oder werden – bei sehr großem Umfang – digital beigelegt. Klär mit deiner Betreuung, was gewünscht ist. Die Einwilligungserklärungen und die Zuordnungsliste gehören nicht in den öffentlichen Anhang.

Zeilennummern einfügen

Damit Zitate eindeutig auffindbar sind, bekommen Transkripte durchgehende Zeilennummern. In Word geht das über Layout → Zeilennummern → Fortlaufend (bzw. „Jede Seite neu nummerieren“, je nach Vorgabe). Füge die Nummern erst ein, wenn das Transkript final ist, sonst verschieben sich alle Verweise.

Zitierweise im Text

Eine verbreitete Form ist die Angabe von Interview-Kürzel und Zeile, zum Beispiel:

„Ich hatte mich eigentlich woanders beworben, aber das hat sich dann zerschlagen.“ (INT01, Z. 14–15)

Alternativ wird manchmal mit Zeitmarke zitiert (INT01, #00:01:23#). Welche Form gilt, legt dein Lehrstuhl fest. Entscheidend ist, dass du durchgehend einheitlich bleibst.

Schritt 7: KI-Nutzung offenlegen

Immer mehr Hochschulen verlangen, dass du den Einsatz von KI-Werkzeugen in deiner Arbeit offenlegst – oft in der eidesstattlichen Erklärung oder in einem eigenen Abschnitt zur Methodik. Auch wenn die KI „nur“ die Rohfassung des Transkripts erstellt hat, solltest du das transparent machen, etwa so:

Die Interviews wurden mit einem KI-gestützten Transkriptionsdienst vorab verschriftlicht. Alle Rohfassungen wurden anschließend vollständig anhand der Audioaufnahmen korrigiert und nach dem einfachen Transkriptionssystem nach Dresing & Pehl überarbeitet und anonymisiert.

Prüf die konkreten Vorgaben deiner Prüfungsordnung und sprich die Nutzung im Zweifel vorher mit deiner Betreuung ab.

Checkliste: Interview-Transkription für die Bachelorarbeit

Fazit

Ein gutes Interviewtranskript ist kein Hexenwerk: Regeln vorher festlegen, Einwilligung sauber einholen, mit einer einheitlichen Vorlage arbeiten und die KI-Rohfassung gründlich korrigieren. So sparst du dir das stundenlange Abtippen, ohne bei der wissenschaftlichen Sorgfalt Abstriche zu machen.

Weitere Tipps rund ums Studium findest du auf unserer Seite Transkription für Studenten. Für ein einmaliges Projekt wie deine Abschlussarbeit gibt es außerdem den 7-Tage-Pass (7,99 €, kein Abo).

Erstes Interview jetzt kostenlos transkribieren →