MKV transkribieren — flexible Video-Container in Text umwandeln
MKV-Dateien direkt im Browser transkribieren. Ideal für hochwertige Videos, mehrsprachige Filme, Podcasts mit Untertiteln. Keine Konvertierung nötig.
Datei hierher ziehen oder klicken
Datei auswählen.mkv — max. 30 Min kostenlos
Unterstützt hier: .mkv. Mit Pro: alle Exporte & KI-Tools
DSGVO‑Fokus
Sichere Verarbeitung & klare Kontrolle
98+ Sprachen
Deutsch, Englisch und viele mehr
KI‑gestützt
Schnell zu präzisem Text
Kostenlos starten
Ohne Installation, direkt im Browser
MKV ist das Schweizer Taschenmesser unter den Video-Containern. Im Gegensatz zu MP4 oder MOV kann MKV mehrere Audio-Spuren, Untertitel-Spuren und Video-Streams in einer einzigen Datei vereinen — was es zur ersten Wahl für hochwertige Filme, mehrsprachige Inhalte und technisch anspruchsvolle Videos macht. Wenn du Aufnahmen von OBS hast, von einer professionellen Kamera, oder Inhalte aus Streaming-Plattformen, sind sie oft in MKV. Scriptivo verarbeitet MKV direkt und transkribiert die Haupt-Audiospur.
So funktioniert’s
1. Datei hochladen
Wähle deine MKV-Datei aus oder ziehe sie in das Feld.
2. Sprache wählen
Für beste Ergebnisse wähle die Sprache deiner Aufnahme.
3. Transkription erhalten
Die KI erstellt dein Transkript meist in Sekunden bis wenigen Minuten.
4. Exportieren
Exportiere als TXT, DOCX, PDF oder Untertitel (SRT/VTT) — mit oder ohne Zeitstempel.
MKV — Was du wissen musst
Kurz die wichtigsten Fakten — plus Tipps, damit dein Transkript noch besser wird.
MKV — kurz erklärt
MKV (Matroska) wurde 2002 als komplett offener und flexibler Video-Container eingeführt. Sein größter Vorteil: Es kann beliebig viele Audio-, Video- und Untertitel-Spuren in einer Datei kombinieren. Deshalb ist es sehr beliebt bei Streaming-Plattformen, Streamern und Studios die mehrsprachige Releases produzieren. Auch im Open-Source-Bereich (OBS, Linux-Anwendungen) wird MKV oft als Standard verwendet.
- Typische Bitrate
- Sehr variabel, von 1 Mbps bis 50+ Mbps
- Typische Größe
- 20-200 MB pro Minute (je nach Qualität)
- Häufige Nutzung
- OBS-Aufnahmen, professionelle Kameras, Streaming-Plattformen, mehrsprachige Filme
Tipps für bessere MKV-Transkriptionen
OBS-Aufnahmen mit hoher Qualität
Twitch- und YouTube-Streamer nutzen oft OBS mit MKV-Output für höhere Aufnahme-Qualität. Wenn du nach einem Stream das Video für Highlights, Untertitel oder Show-Notes transkribieren willst — direkt hochladen.
Mehrsprachige Inhalte
Wenn deine MKV mehrere Audio-Spuren enthält (z.B. Original + Synchronisation), wird in der Regel die Standard-Audiospur transkribiert. Wenn du eine bestimmte Sprachfassung brauchst, exportiere vorher nur diese Spur.
Vorlesungen mit hoher Bitrate
Hochwertige Vorlesungs-Aufzeichnungen werden oft in MKV erstellt um maximale Qualität zu erhalten. Auch lange Aufnahmen sind möglich — mit Pro bis 4 Stunden pro Datei.
Sehr große Files: erst komprimieren
MKV-Files können enorm groß werden (mehrere GB für eine Stunde). Bei wirklich großen Files lohnt es sich vorher zu komprimieren — z.B. mit HandBrake auf MP4 mit kleinerer Bitrate. Bis 2 GB (Pro) bzw. 5 GB (Business) kannst du direkt hochladen, kostenlos bis 500 MB.
Scriptivo im Vergleich
Nicht jedes Transkriptions-Tool kann MKV öffnen. Lösung: vorher zu MP4 konvertieren — was bei großen Files 30+ Min Konvertierungs-Zeit bedeuten kann. Scriptivo nimmt MKV direkt, extrahiert die Haupt-Audio-Spur, und du sparst die Konvertierung. Bei großen Studio- oder Streamer-Workflows ein wesentlicher Effizienz-Gewinn.
| Kriterium | Scriptivo | Manuell / andere Tools |
|---|---|---|
| Geschwindigkeit | Sekunden bis Minuten | Oft Stunden (Tippen) oder stark schwankend |
| Genauigkeit | Sehr hoch bei klaren Aufnahmen | Abhängig von Person / Tool / Setup |
| DACH-Fokus | Optimiert für Deutsch & Fachbegriffe | Häufig primär auf Englisch optimiert |
| Preis | Kostenlos starten | Zeitkosten oder variable Abos |
| Datenschutz | DSGVO‑Fokus | Unklare Speicherung / Serverstandorte |
Häufige Fragen
Wird MKV direkt unterstützt?
Ja, Scriptivo verarbeitet MKV-Files direkt. Auch wenn die Datei mehrere Audio-Spuren oder Untertitel-Spuren enthält, wird die Haupt-Audio-Spur automatisch extrahiert.
Was passiert wenn meine MKV mehrere Audio-Spuren hat?
In der Regel wird die Standard-Audiospur transkribiert. Wenn du eine spezifische Sprache willst (z.B. Synchronisation statt Original), trenne vorher die Spuren mit MKVToolNix oder Audacity heraus.
Wie groß dürfen MKV-Files sein?
Das Limit hängt vom Plan ab: kostenlos 500 MB, Pro 2 GB, Business 5 GB pro Datei. MKV-Files können sehr groß werden — mehrere GB für eine Stunde Aufzeichnung. Bei wirklich großen Files: vorher etwas komprimieren ist sinnvoll.
Können vorhandene Untertitel-Spuren genutzt werden?
Aktuell extrahiert Scriptivo nur die Audio-Spur und transkribiert sie neu. Wenn deine MKV bereits Untertitel hat, kannst du diese mit MKVToolNix separat extrahieren — Scriptivo erstellt das Transkript neu aus dem Ton.
Funktionieren OBS-Aufnahmen?
Ja. OBS exportiert oft als MKV oder MP4 — beides funktioniert direkt. Liegen Mikrofon und Game-Audio auf getrennten Spuren, exportiere für das beste Ergebnis vorher nur die Mikrofon-Spur.
Werden MKV-Originale gelöscht?
Nicht automatisch nach einer festen Frist. Hochgeladene Dateien und Transkripte bleiben gespeichert, bis du sie löschst — du kannst Transkripte inklusive der zugehörigen Audio-Dateien jederzeit selbst löschen. Details zur Speicherung findest du in der Datenschutzerklärung.
Weitere Tools von Scriptivo
Jetzt kostenlos transkribieren
Lade deine MKV-Datei hoch und erhalte dein Transkript in wenigen Minuten — direkt im Browser.